duration: 37'25 year: 2016
- ISWC: T-703.541.561.5, T-703.541.562.6 Charles-Edouard Platel, composer
This music was composed to accompany the reading of " June fourth Elegies ", poems written by Liu Xiaobo, activist for human rights in China, 2010 Nobel Peace Prize, dead on July 13th 2017 after 11 years spent in prison, and "The Empty Chairs" from his wife Liu Xia, placed under house arrest. By Marie Holzman and Claude Meurisset, in "la Grange" at Janvry on 2016, June 3rd. Traduced from Chinese to French by Guilhem Fabre and Marie Holzman
Liu Xiaobo (born 1955) is a pre-eminent Chinese literary critic, professor and humanitarian activist. Since his hunger strike in Tiananmen Square in June 1989 he has been a thorn in the side of the Chinese government, helping to write the Charter 08 manifesto calling for free speech, democratic elections and basic human rights. He was arrested and convicted on charges of 'incitement to subversion', and sentenced to eleven years in prison. The following year, 2010, during this fourth prison term, he was awarded the Nobel Peace Prize for 'his prolonged non-violent struggle for fundamental human rights in China'. Neither he nor his wife was allowed to travel to Oslo, and the Chinese government blocked all news stories of the prize and intimidated Liu's friends and family. He is the only Nobel Laureate in detention. June Fourth Elegies is a collection of the poems Liu Xiaobo has written each year on the anniversary of the Tiananmen Square massacre in 1989. An extraordinarily moving testimony and an historical document of singular importance, it is dedicated to 'the Tiananmen Mothers and for those who can remember'. In this bilingual volume, Liu's poetry is for the first time published freely in both English translation and in the Chinese original.
Sound material: Western orchestra instruments, Chinese instruments, electronic and digital synthesis sounds, voices.